Trecce.

Questa pagina è disponibile per gli abbonati. Fare clic qui per effettuare il login o accedere.

Asma Ghanem / Corso d’artista

Una ragazza “sedotta dalla città di Haifa” perde le trecce dal barbiere.

Mia madre e io attraversammo la strada dalla fermata dell’autobus all’unico barbiere della zona. Eravamo in silenzio per evitare un’altra accesa discussione, che si verificava regolarmente da quando ci eravamo trasferiti alla Nazareth Convent School di Haifa. Ho insistito e supplicato, lei ha rifiutato, io ho supplicato, lei ha supplicato, io ho pianto perché mi aveva trovato e mi stava salvando.

Divorziata da poco, aveva la sua parte di sensi di colpa, quindi non poteva avere un altro confronto con la sua razza. Quale scusa avrebbe trovato per la sua ragazza, che era stata sedotta dalla città di Haifa? Non ne era sicura, ma concordava sul fatto che o le piaceva il sapore della rivoluzione o non le piaceva il sapore della tradizione.

Per la sua fidanzata, che è stata sedotta dalla città di Haifa, quale scusa potrebbe trovare?

La strada per il barbiere era nota, ma quella mattina aveva un aspetto diverso. Tornai alla mia sedia girevole e vidi la treccia sul pavimento. Come un serpente, ho iniziato a toccarlo e a schiacciarlo. Le mie mani palparono il punto di amputazione e tornarono al suo posto come se mi stesse pizzicando. Fui sopraffatto dalla paura che quasi mi fece cadere dalla sedia. Vidi il riflesso del volto di mia madre nello specchio, mentre si portava la mano alla bocca e sospirava profondamente.

Ecco le tue trecce”, disse il barbiere con ammirazione. Mentre cadeva a terra, le sue forbici annunciavano un’altra vittoria maschile: 。。。。 Conosceva la mentalità dei beduini, che identificavano le trecce con le vergini. Tuttavia, è stato più fortunato degli altri barbieri intorno a lui. Le trecce che aveva catturato avrebbero adornato una foto incorniciata di una bella donna dalla vita breve appesa alla parete accanto.

Ho evitato di passare dal suo barbiere e di salvare la mia anima dalla sofferenza …

Mi piegai e cominciai a piangere sommessamente, mentre lo sguardo minaccioso di mia madre mi diceva. Aspetta che arrivi a casa! Mia madre era la mia partner nel crimine, quindi questa volta non fui scosso dalle sue minacce. Ha scelto il barbiere, il giorno e l’ora, e la sua approvazione è stata applicata, ma mi ha evitato l’inevitabile punizione. 。。。。 Le mie trecce tagliate tagliano un po’ la mia anima e soffro in silenzio. Non osavo guardarmi allo specchio. La rabbia di mia madre si infranse dietro di me e la mia povera testa uscì dal davanti.

E Haifa, la mia pericolosa ragazza che mi ha trascinato via e ha dichiarato il suo pentimento.

Cercavo il mio je per confortarmi per la mia perdita, e cercavo la mia natura selvaggia per alleviare il mio lutto 。。。。 Anche l’immagine di una giovane donna con i capelli corti, che mi legava sempre per sfuggire alla mia beduenira, non giustificava il mio peccato.

E Haifa… Haifa, come puoi rinunciare a me adesso?

Quale dolore di quale dolore dai la treccia?

Spero che Dio ti punisca, stupido!”. Lo desiderava mille volte ogni giorno. 。。。。 Dio non ha esaudito le sue speranze e lei non si è fermata.

Ogni mattina mi sedevo sulle scale che separavano il soggiorno (che era anche la camera da letto) dalla cucina (che era anche il bagno), mentre mia madre si trovava in cima alle scale sopra i miei capelli ricci, che si estendevano fino alla vita. Con la forza è riuscita a raccogliere i miei capelli in pugni. Non appena lo raccolse, un ciuffo di capelli scivolò fuori dalle pinze. Li spinse nel pugno e li pettinò. Ogni strattone ai capelli mi faceva trasalire dal dolore. Non mi lasciò finché non mi ebbe sistemato i capelli in una treccia degna di una giovane donna educata.

Non riuscivo a convincerli che discendevo da un re del deserto e che avevo il privilegio di portare il mio nome.

Cosa? Figlia, vuoi imitare una ragazza di città?”. Uno dei miei zii disse, cercando di avvertire mia madre dell’avvicinarsi dello scandalo.

Le studentesse del Convento di Nazareth erano un mix di abitanti della città e pendolari dei villaggi vicini, ognuna con i propri sogni e le proprie motivazioni. Quando raggiunsero i cancelli della scuola, si aprirono le porte del paradiso e dell’inferno. I ricordi di mio fratello, di mia madre e miei furono temporaneamente cancellati. Ho negato l’eterno “beduino”. Dimenticando il mio vergognoso dialetto beduino, la mia lingua obbedì. Solo il mio nome e le mie trecce rivelavano ciò che avevo cercato di nascondere. Non riuscivo a convincerli che discendevo da un re del deserto e che avevo il privilegio di portare il mio nome. Una risata repressa mi tormentò l’anima.

Le mie trecce sono l’eredità del beduino che mi ha spezzato la schiena.

Le mie trecce sono l’eredità del beduino che mi ha spezzato la schiena. Come avrei voluto che i miei capelli corti mi solleticassero il collo – le loro nappe disordinate che flirtavano con il mio viso stanco.

Sei felice ora? Ora sei come una delle ragazze di Haifa. È questo che volevi? Che Dio vi punisca. . !”

Sono diventata una ragazza di Haifa, o quasi.

Pensavo di esserlo o quasi, se non fosse che le mie mani toccavano le trecce, per poi essere punto dall’assenza di esse.

Traduzione dall’arabo.

La scrittrice palestinese Sheikha Helawi è nata nel villaggio beduino non riconosciuto di Dayr Araj, vicino a Haifa. È autore di tre raccolte di racconti e di una raccolta di poesie, che sono state tradotte in diverse lingue e hanno vinto numerosi premi. È docente di femminismo arabo all’Università Ben Gurion.

Aicha Yassin è palestinese ed è nata ad Arabeh, vicino a Nazareth. È laureato in letteratura inglese e attualmente studia medicina. Ha realizzato numerose traduzioni e conduce laboratori di narrazione.